1
00:00:13,050 --> 00:00:14,050
[ضربات المصعد]

2
00:00:26,690 --> 00:00:29,570
[يلهث] أحتاج لرؤية الرقيب جرانت،

3
00:00:30,360 --> 00:00:31,860
الرقيب أثينا جرانت.

4
00:00:34,320 --> 00:00:37,410
أيها الرقيب، هناك من يسأل عنك.

5
00:00:37,490 --> 00:00:39,370
-من هذا؟
-إنه هناك.

6
00:00:40,450 --> 00:00:42,000
هل تعرفه؟

7
00:00:42,080 --> 00:00:44,460
ط ط ط ط. لم أره يومًا في حياتي.

8
00:00:45,710 --> 00:00:48,420
سيدي، أنا الرقيب جرانت.

9
00:00:48,500 --> 00:00:49,710
أيمكنني مساعدتك؟

10
00:00:50,840 --> 00:00:52,090
أنا هنا بشأن جريمة قتل.

11
00:00:53,380 --> 00:00:55,430
حسنًا. من القتل؟

12
00:00:57,260 --> 00:00:59,510
مِلكِي. [الغمغمة]

13
00:01:06,100 --> 00:01:09,610
ويليامز، راديو لوحدة RA.
أحضر مسعفًا إلى هنا الآن.

14
00:01:09,690 --> 00:01:10,730
نعم أيها الرقيب.

15
00:01:16,910 --> 00:01:19,200
[رنين عالي النبرة]

16
00:01:23,660 --> 00:01:25,290
-[توقف الرنين]
-السيد. باكلي، دكتور هوفمان.

17
00:01:26,500 --> 00:01:28,710
-ما الذي أنت فيه؟
-حادث سيارة.

18
00:01:28,790 --> 00:01:33,010
لقد كسرت ثلاثة أضلاع قبل بضعة أسابيع
ولم أستطع الحصول على متابعة مع طبيبي العام.

19
00:01:33,090 --> 00:01:35,170
-أي ميناء في العاصفة.
-نعم. [ضحكة مكتومة]

20
00:01:35,260 --> 00:01:37,220
[د. هوفمان] حسنًا،
دعونا نلقي نظرة هنا.

21
00:01:40,220 --> 00:01:41,600
[آهات باك]

22
00:01:41,680 --> 00:01:43,270
-عطاء، هاه؟
-مممممم.

23
00:01:43,350 --> 00:01:45,100
[دكتور. هوفمان] أنا لا أرى أي كدمات.

24
00:01:45,180 --> 00:01:46,890
ما هو مستوى الألم لديك على مقياس من عشرة؟

25
00:01:46,980 --> 00:01:48,190
ثمانية، اه، وربما حتى تسعة.

26
00:01:48,270 --> 00:01:49,810
دعونا نرى ما يمكننا القيام به حيال ذلك.

27
00:01:54,280 --> 00:01:58,410
سيد باكلي، مكتوب أنك كنت هنا
لثلاثة أطباء مختلفين هذا الشهر؟

28
00:01:58,490 --> 00:02:01,370
اه، نعم، كل ميناء يبدو مشغولا، لذلك...

29
00:02:01,450 --> 00:02:05,790
وتقول أيضًا أنه لا يوجد مزود في كاليفورنيا
يعالجك من كسر في الأضلاع.

30
00:02:07,460 --> 00:02:12,250
لا، اه، لقد أصيبت في نيو مكسيكو،
وعلاجه في مستشفى محلي هناك.

31
00:02:12,340 --> 00:02:14,420
وهل وصفوا مواد أفيونية لذلك؟

32
00:02:16,670 --> 00:02:18,380
أنا أبحث في قاعدة بيانات CURES.

33
00:02:19,050 --> 00:02:20,510
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

34
00:02:21,300 --> 00:02:22,300
لا.

35
00:02:22,390 --> 00:02:24,430
[د. هوفمان] مادة خاضعة للرقابة
المراجعة والتقييم.

36
00:02:24,510 --> 00:02:27,890
لا بد لي من التشاور معها
في كل مرة أصف فيها الجدول الثاني.

37
00:02:27,980 --> 00:02:29,390
تريد أن تخمن
كم مرة اسمك فيه؟

38
00:02:29,480 --> 00:02:31,230
اسمع، أنا-أنا رجل إطفاء.

39
00:02:31,310 --> 00:02:33,230
نعم، لا أستطيع القيام بعملي إذا كنت أتألم.

40
00:02:33,320 --> 00:02:34,900
لا يمكنك أن تفعل ذلك
إذا كنت عالية مثل طائرة ورقية سواء.

41
00:02:35,730 --> 00:02:37,650
التسوق عند الطبيب هو شكل من أشكال الاحتيال،

42
00:02:38,280 --> 00:02:41,030
-رجل الاطفاء.
-حسنا، أنا لا آخذهم أبدا عندما أكون في العمل.

43
00:02:41,700 --> 00:02:43,660
أنا-لست مدمن مخدرات من نوع ما.

44
00:02:43,740 --> 00:02:45,490
حسنًا، لقد مرت خمسة أسابيع فقط.

45
00:02:45,580 --> 00:02:47,750
وإذا كنت تستخدم المواد الأفيونية بشكل ترفيهي،

46
00:02:47,830 --> 00:02:50,670
يستغرق خمسة أيام فقط
لتطوير التبعية.

47
00:02:50,750 --> 00:02:52,710
أنا مندهش أن هذا لم يتم تنفيذ الأمر ping في وقت سابق.

48
00:02:53,290 --> 00:02:54,920
يستغرق النظام وقتًا للحاق به،

49
00:02:55,000 --> 00:02:57,170
لكن السيد باكلي،
لقد لحقت بك.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,970
كما تعلمون، في الواقع، أعتقد
سأحصل على رأي ثان.

51
00:03:00,050 --> 00:03:02,340
لا، لن تفعل ذلك.
أنا أقوم بوضع علامة على اسمك في النظام.

52
00:03:03,680 --> 00:03:06,010
حسنًا، ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟

53
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
احصل على بعض المساعدة.

54
00:03:08,310 --> 00:03:09,310
[يسخر]

55
00:03:11,480 --> 00:03:14,360
الآن حذرا،
هذا الشيء يبقى معك مدى الحياة.

56
00:03:14,440 --> 00:03:17,610
حسنًا، لكن وشم غرفة الإطفاء،
هذا كلاسيكي، أليس كذلك؟

57
00:03:17,690 --> 00:03:21,570
انظر، انظر هنا، هنا، 118.

58
00:03:21,660 --> 00:03:22,950
ماذا لو طردت؟

59
00:03:24,160 --> 00:03:26,950
[همهمات] أعطني مسدس الشحوم هذا. [تنهدات]

60
00:03:27,950 --> 00:03:31,290
لا أعرف. أنا فقط بحاجة إلى شيء ما
وهذا يعني أنني لم أعد طالبًا بعد الآن،

61
00:03:31,370 --> 00:03:33,580
كما تعلمون، لقد وصلت.
أنا... لقد كبرت.

62
00:03:33,670 --> 00:03:34,960
[مايو] هاري.

63
00:03:36,130 --> 00:03:37,630
لقد تركت حارسك الليلي عند والدتك مرة أخرى.

64
00:03:37,710 --> 00:03:39,510
هذا لا يمكن أن ينتظر
حتى نهاية التحول؟

65
00:03:39,590 --> 00:03:41,300
[يسخر] لكن الأم تعرف
كيف تطحن أسنانك.

66
00:03:42,050 --> 00:03:43,260
وكذلك الحال بالنسبة للغرفة ذات الطابقين بأكملها.

67
00:03:45,010 --> 00:03:47,310
مرحبًا... [تنهدات] ... لم أراك هناك.

68
00:03:47,390 --> 00:03:51,270
لقد كنت، اه، تحت الشاحنة. [ضحكة مكتومة]

69
00:03:52,310 --> 00:03:53,900
-صحيح.
-كيف حالك؟

70
00:03:53,980 --> 00:03:55,980
أنا بخير. وأنت؟

71
00:03:56,060 --> 00:03:57,730
جيد. جيد.

72
00:03:58,860 --> 00:04:00,110
أ-هل هناك جديد؟

73
00:04:00,190 --> 00:04:01,950
- لا، نوعاً ما.
-يا.

74
00:04:02,530 --> 00:04:05,370
أنت على استعداد للفة. أنا لا أريد
للحصول على تذكرة وقوف السيارات. [ضحكة مكتومة]

75
00:04:05,450 --> 00:04:07,530
اه، إنها منطقة حريق.
أشعر أن هذا المكان كله.

76
00:04:07,620 --> 00:04:09,740
نعم، نعم، اه، لا تقلق، لقد انتهيت هنا.

77
00:04:10,750 --> 00:04:13,790
يا شباب، هذا إيان.
إنه ممرض في مستشفى بريسبيتيريان.

78
00:04:13,870 --> 00:04:17,380
إيان، هذا أخي الصغير هاري.
ورافي.

79
00:04:18,040 --> 00:04:19,380
ماذا يحدث يا رفاق؟

80
00:04:19,460 --> 00:04:20,460
'رشفة.

81
00:04:21,510 --> 00:04:24,380
[ضحكة مكتومة] مهلا، اه، كما تعلمون،
إذا كنت تريد أن يتعطل هنا

82
00:04:24,470 --> 00:04:26,930
مع أخيك وأصدقائه
يمكنني دفع الحجز.

83
00:04:27,010 --> 00:04:28,310
أوه، لا، لا، أنا مستعد. دعنا نذهب.

84
00:04:28,850 --> 00:04:30,180
-تمام.
-نعم.

85
00:04:30,270 --> 00:04:33,390
حسنًا، لقد كان لقاءً رائعًا بكم جميعًا.
معجب كبير بما تفعله للمجتمع.

86
00:04:33,480 --> 00:04:36,190
ولا تنس تنظيفها.
أنت لا تريد أن تصبح رائحتها كريهة مرة أخرى.

87
00:04:36,270 --> 00:04:37,270
قف.

88
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
من كان هذا بحق الجحيم؟

89
00:04:44,490 --> 00:04:46,620
كيف من المفترض أن أعرف؟
إنها أختك.

90
00:04:46,700 --> 00:04:48,120
اه... ألا تواعدها؟

91
00:04:48,200 --> 00:04:49,370
ماذا؟

92
00:04:49,450 --> 00:04:50,830
لا، لقد أخبرتني ألا أفعل ذلك.

93
00:04:51,410 --> 00:04:53,620
أنا... أخبرتك أنك تستطيع ذلك.

94
00:04:53,710 --> 00:04:55,620
إذا قمت بتغيير مراكز الإطفاء.

95
00:04:56,250 --> 00:04:58,250
[تلعثم] يا أخي، تلك كانت مزحة، حسنًا.

96
00:04:59,170 --> 00:05:00,500
هل اتصلت بها على الأقل؟

97
00:05:01,420 --> 00:05:03,550
-[رافي يتنهد]
-لا، لم تفعل.

98
00:05:04,380 --> 00:05:05,720
أعتقد أنك فجرت ذلك، وإخوانه.

99
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
[تنهدات]

100
00:05:13,890 --> 00:05:18,480
برنارد موريلي، 58 عامًا
يعيش وحده في مرتفعات أنجلينو.

101
00:05:19,770 --> 00:05:21,400
لا أعتقد أننا التقينا.

102
00:05:21,480 --> 00:05:23,150
بن هوكس، الجرائم الكبرى.

103
00:05:23,820 --> 00:05:25,950
القضية سقطت في حضني منذ ساعة.

104
00:05:26,030 --> 00:05:27,240
نعم.

105
00:05:27,320 --> 00:05:28,530
لقد سقط على أرضي.

106
00:05:28,620 --> 00:05:29,700
أثينا جرانت.

107
00:05:30,870 --> 00:05:33,040
هل، اه،
تحدثت مع الأطباء بالفعل؟

108
00:05:33,120 --> 00:05:37,500
فعلتُ. سيكون يومًا أو يومين
حتى يعود تقرير السموم.

109
00:05:37,580 --> 00:05:40,670
في الرعاية الداعمة
حتى نعرف ما الذي نتعامل معه.

110
00:05:40,750 --> 00:05:42,050
هل يفكرون بالسم؟

111
00:05:42,130 --> 00:05:43,380
ط ط ط. شيء نادر.

112
00:05:43,460 --> 00:05:46,220
لقد رأيت الزرنيخ والزئبق والرصاص.

113
00:05:46,300 --> 00:05:47,760
هذا ليس ذلك.

114
00:05:47,840 --> 00:05:50,140
-هل حصلت على أي خيوط؟
-واحد.

115
00:05:50,220 --> 00:05:51,760
آخر شخص تحدث معه.

116
00:05:52,390 --> 00:05:53,720
أنا.

117
00:05:53,810 --> 00:05:58,230
ودخل إلى المحطة،
طلبت لك على وجه التحديد.

118
00:05:58,770 --> 00:06:00,060
لماذا؟

119
00:06:02,980 --> 00:06:04,400
لقد تم الأرفف ذهني.

120
00:06:04,940 --> 00:06:07,780
لن أنسى أبدًا وجهًا، وذلك الاسم--

121
00:06:07,860 --> 00:06:09,820
موريلي لا يدق الجرس؟

122
00:06:09,910 --> 00:06:11,370
اه اه. ليس جلجل.

123
00:06:11,450 --> 00:06:12,990
إذن تحدثت معه؟

124
00:06:13,080 --> 00:06:15,370
لا، لقد تحدث معي
ثم تقيأ دما.

125
00:06:16,410 --> 00:06:17,710
ماذا قال؟

126
00:06:17,790 --> 00:06:20,330
أنه كان هناك
للإبلاغ عن جريمة قتل خاصة به.

127
00:06:21,210 --> 00:06:23,130
وأنا أميل إلى تصديق ذلك.

128
00:06:24,340 --> 00:06:27,510
إنهم يتحدثون عن... [تنهدات]
...إخطار أقرب أقربائه.

129
00:06:27,590 --> 00:06:29,130
ينبغي لنا أن نفعل ذلك.

130
00:06:29,720 --> 00:06:30,720
نحن؟

131
00:06:30,800 --> 00:06:34,640
جاء الرجل إلي مباشرة.
أود أن أعرف السبب.

132
00:06:40,400 --> 00:06:41,730
[رافي] إيان برادلي.

133
00:06:41,810 --> 00:06:44,520
صحيح عمره 30
وهو ما يشبه عقدًا أقدم من شهر مايو.

134
00:06:45,440 --> 00:06:46,780
-ألست مثل الثلاثين؟
-ليس بعد.

135
00:06:46,860 --> 00:06:49,110
وهذه ليست النقطة.
أعني، أين تقابل أشخاصًا بعمر 30 عامًا؟

136
00:06:49,200 --> 00:06:50,780
أعتقد أنهم التقوا
يتم القبض عليهم معا.

137
00:06:50,860 --> 00:06:52,070
-ماذا؟
-[هاري] نعم.

138
00:06:52,160 --> 00:06:53,780
قد تم القبض عليه في المشيخي.

139
00:06:53,870 --> 00:06:57,330
لقد كان موضوع العدالة الاجتماعية برمته،
حماية حقوق الرجل المحتضر.

140
00:06:57,410 --> 00:06:58,790
[تنهدات] لا يمكن التنافس مع ذلك.

141
00:06:59,620 --> 00:07:02,540
-لا يمكن التنافس مع ماذا؟
-صديق ماي الجديد.

142
00:07:04,840 --> 00:07:06,050
انتظر، تصمد.

143
00:07:06,130 --> 00:07:07,760
-أنت وماي؟
-[هاري] نعم.

144
00:07:07,840 --> 00:07:09,970
لقد أمضوا أمسية.

145
00:07:10,050 --> 00:07:11,720
رافي لم يتصل بها قط.

146
00:07:11,800 --> 00:07:13,760
رافز، ليس شهمًا جدًا.

147
00:07:13,850 --> 00:07:14,970
هذا ليس ما حدث.

148
00:07:15,060 --> 00:07:18,730
والآن هي تواعد هذه الممرضة الجديدة
من المشيخي، إيان برادلي.

149
00:07:18,810 --> 00:07:20,770
أوه، الرجل الجديد. [ضحكة مكتومة]

150
00:07:20,850 --> 00:07:22,020
حسنا. اذهبي يا ماي.

151
00:07:22,100 --> 00:07:24,440
رجل جديد؟ كيف الجديد؟

152
00:07:24,520 --> 00:07:27,400
أعني، يبدو أنه هو الوحيد
كانت ممرضة لمدة عام تقريبا.

153
00:07:27,480 --> 00:07:29,490
حسناً، عمره 30 عاماً.
ماذا كان يفعل طوال هذا الوقت؟

154
00:07:29,570 --> 00:07:31,610
-من هو 30؟
- الممرضة في المشيخي

155
00:07:31,700 --> 00:07:34,370
-هذا هو موعد شهر مايو.
- أوه، لطيف. أيها؟

156
00:07:34,450 --> 00:07:36,700
إيان برادلي، لاعب كرة قدم محترف سابق.

157
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
-[إدي] اللعنة.
-[رافي] دعني أرى ذلك.

158
00:07:40,040 --> 00:07:42,460
-[ضحكة مكتومة]
-ركض 4.4 40؟

159
00:07:43,380 --> 00:07:44,960
عليك اللعنة.

160
00:07:46,710 --> 00:07:49,420
- إذن ماي ورافي...
-كانت عنصرا على ما يبدو،

161
00:07:49,510 --> 00:07:52,220
ولكن بعد ذلك شبَّح بها، ولم يتصل بها حتى.

162
00:07:52,300 --> 00:07:54,970
انظر، أنا لم أشبحها.
أخبرني هاري ألا أتصل.

163
00:07:55,050 --> 00:07:57,100
يا أخي، لقد كانت مزحة.

164
00:07:57,180 --> 00:08:00,140
-ما الذي نمزح بشأنه؟
- هجر رافي ماي، وخدعها تمامًا.

165
00:08:00,230 --> 00:08:02,350
الآن هي تتواعد
بعض لاعبي كرة القدم المشهورين.

166
00:08:02,440 --> 00:08:05,110
- ولا يزال رافي يكن مشاعر تجاهها.
-لماذا شبحتها؟

167
00:08:06,060 --> 00:08:08,400
موسمين في اتحاد كرة القدم الأميركي
لا يجعلك مشهوراً، حسناً؟

168
00:08:08,900 --> 00:08:11,110
حسنًا، إنه أكثر شهرة منك، لذا.

169
00:08:11,190 --> 00:08:13,070
لا أحتاج إلى الشهرة. أنا المستجيب الأول.

170
00:08:13,150 --> 00:08:14,910
-وكذلك هو.
-إنه ممرضة.

171
00:08:14,990 --> 00:08:17,120
هذا هو المستجيب الثاني.

172
00:08:17,200 --> 00:08:19,740
-[يضحك الجميع]
-لا أستطيع أن أصدق أن باك يفتقد هذا.

173
00:08:21,160 --> 00:08:22,830
أين هو باك؟ هل رآه أحد؟

174
00:08:23,710 --> 00:08:24,710
[تهوع]

175
00:08:37,140 --> 00:08:38,470
حسنا، هيا.

176
00:08:38,560 --> 00:08:39,850
تعال. أنت جيدة أو أنت طيب. [يلهث]

177
00:08:39,930 --> 00:08:41,060
أنت جيد.

178
00:08:45,310 --> 00:08:46,310
[رنين الجرس]

179
00:08:47,610 --> 00:08:49,650
[المعلم] عمل جيد يا رجل.
عمل جيد، عمل جيد.

180
00:08:51,690 --> 00:08:52,690
بيت موريلي.

181
00:08:52,780 --> 00:08:54,650
-لدينا كلمة؟
-عن ما؟

182
00:08:55,660 --> 00:08:56,740
والدك.

183
00:08:58,070 --> 00:09:00,790
إذن ماذا فعل هذه المرة؟

184
00:09:00,870 --> 00:09:03,080
وهو حاليا في وحدة العناية المركزة.

185
00:09:04,080 --> 00:09:06,210
يعتقد الأطباء
ربما تم تسميمه.

186
00:09:07,830 --> 00:09:08,840
هل سيكون بخير؟

187
00:09:09,750 --> 00:09:10,960
من الصعب القول.

188
00:09:11,050 --> 00:09:13,420
نحن في انتظاره
لاستعادة وعيه.

189
00:09:13,510 --> 00:09:17,140
كل ما يستطيع الأطباء فعله هو الرعاية الداعمة
حتى نعرف ما في نظامه.

190
00:09:18,470 --> 00:09:20,680
[تنهدات] حسنًا، أم،

191
00:09:21,720 --> 00:09:22,890
مهما كان الأمر،

192
00:09:22,970 --> 00:09:27,230
آمل فقط أن يكون الأمر بطيئًا ومؤلمًا.

193
00:09:28,770 --> 00:09:32,780
أنا أعتبر أنك لم تكن على أفضل الشروط
مع والدك.

194
00:09:32,860 --> 00:09:38,070
لم أتحدث مع والدي منذ سنوات
ليس منذ أن خرج يطارد قصة،

195
00:09:38,160 --> 00:09:41,160
وتركني
مع والدتي البنكرياسية في المرحلة الرابعة.

196
00:09:42,490 --> 00:09:43,950
أم، أنا آسف.

197
00:09:44,660 --> 00:09:47,170
لم يكن كذلك. لقد ماتت وحيدة.

198
00:09:48,040 --> 00:09:49,790
قلت أنه كان يطارد قصة.

199
00:09:49,880 --> 00:09:52,210
إنه صحفي استقصائي.

200
00:09:52,300 --> 00:09:54,300
لا أستطيع أن أقول أنني أعرف خطه الثانوي.

201
00:09:54,380 --> 00:09:57,510
لأنه يكتب بإسم مستعار
تشيستر كولفيلد.

202
00:09:58,470 --> 00:10:01,390
الطنانة بعض الشيء ،
لكنه قال إن ذلك من أجل سلامته.

203
00:10:01,470 --> 00:10:02,510
إذن لديه أعداء؟

204
00:10:03,470 --> 00:10:08,440
السياسيون، والرؤساء التنفيذيون،
المجرمين والعصابة والغوغاء.

205
00:10:09,560 --> 00:10:13,400
أنا آسف، ولكن إذا كنتم تبحثون يا رفاق
لمن قد يريد قتل والدي،

206
00:10:13,480 --> 00:10:15,440
يا رفاق حصلوا على قطع عملك بالنسبة لك.

207
00:10:16,990 --> 00:10:19,320
السيد مالوي،
هل ترغب بحضور المحامي؟

208
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
أنا بخير.

209
00:10:20,700 --> 00:10:21,780
لا شيء للاختباء.

210
00:10:21,870 --> 00:10:26,790
لقد ترأست Local 977 لمدة ثلاثة عقود.
متى قابلت تشيستر لأول مرة؟

211
00:10:26,870 --> 00:10:29,420
في مكتبي، استنشاق صناديق القمامة.

212
00:10:29,500 --> 00:10:33,960
هل هذا هو نفس المكتب الذي أنت فيه؟
اختلس 2 مليون دولار من مستحقات النقابة؟

213
00:10:34,050 --> 00:10:36,130
-هذه قصته.
-لا أعرف عنك،

214
00:10:36,210 --> 00:10:38,880
ولكن اتهام من هذا القبيل
سوف يغضبني.

215
00:10:38,970 --> 00:10:41,180
-لقد انتقلت.
- نعم لقد تم طردك

216
00:10:41,260 --> 00:10:43,890
مباشرة بعد أن كشف ذلك،
كمراقب المدينة،

217
00:10:43,970 --> 00:10:46,850
لقد أخذت عمولات من منظمات غير ربحية زائفة.

218
00:10:46,930 --> 00:10:49,100
مُعرض ل؟ أود أن أقول ألمح.

219
00:10:49,190 --> 00:10:50,850
وكانت تقاريره مليئة بالإغفالات.

220
00:10:50,940 --> 00:10:52,360
لقد كانت مليئة بالانبعاثات.

221
00:10:52,440 --> 00:10:55,020
لقد كذبت على وكالة حماية البيئة
حول عدد البنزين الخاص بك.

222
00:10:55,110 --> 00:10:56,900
نحن ملتزمون بالبيئة.

223
00:10:56,990 --> 00:10:58,990
-أنت شركة نفط.
- أنا "مُتقن للون الأخضر."

224
00:10:59,070 --> 00:11:01,700
هل تبشر بالحقيقة بشأن التلوث؟

225
00:11:01,780 --> 00:11:03,490
نعم والعناية بالبشرة.

226
00:11:03,580 --> 00:11:06,660
هل هذا هو سبب بيع ملمع الشفاه؟
مع المواد البلاستيكية الدقيقة؟

227
00:11:06,740 --> 00:11:08,370
لقد كانت مشاركة دعائية.

228
00:11:09,210 --> 00:11:10,210
ما هي الصفقة الكبيرة؟

229
00:11:10,290 --> 00:11:11,620
سرطان؟

230
00:11:11,710 --> 00:11:14,170
- كان لديه ثأر شخصي.
-لقد كانت مطاردة للساحرات.

231
00:11:14,250 --> 00:11:16,670
ركل هذا موكراكر
كل عش النمل يمكن أن يجده.

232
00:11:16,750 --> 00:11:18,840
عاجلاً أم آجلاً سوف تحصل على القليل.

233
00:11:18,920 --> 00:11:22,090
إذا أردت قتل الرجل،
سأفعل ذلك عارية اليدين.

234
00:11:23,970 --> 00:11:25,050
كلهم كاذبون.

235
00:11:26,060 --> 00:11:28,270
أطلق الصافرة على كل واحد منهم.

236
00:11:29,020 --> 00:11:30,440
لا عجب أن الجميع يكرهونه.

237
00:11:30,520 --> 00:11:32,060
-[يطرق الباب]
-نعم.

238
00:11:32,150 --> 00:11:34,270
آسف للمقاطعة.
نتائج السموم هذه موجودة.

239
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
وجدوا السم لدينا؟

240
00:11:35,900 --> 00:11:39,860
كانت نتيجة اختبار بول موريلي إيجابية
للبولونيوم 210.

241
00:11:39,940 --> 00:11:41,240
يبدو نوويًا.

242
00:11:41,320 --> 00:11:42,700
[فني] مشع، في الواقع.

243
00:11:42,780 --> 00:11:46,620
إنه باعث ألفا.
يطبخك من الداخل إلى الخارج.

244
00:11:46,700 --> 00:11:48,620
مثل النقانق في الميكروويف.

245
00:11:48,700 --> 00:11:50,330
كيف يمكن للشخص
وضع أيديهم على بعض؟

246
00:11:50,410 --> 00:11:52,830
حسنًا، هذه الكمية لن تكون بسيطة.

247
00:11:52,920 --> 00:11:56,460
وتستخدم كميات صغيرة في الأقمار الصناعية
وفرش مكافحة ساكنة،

248
00:11:56,540 --> 00:11:58,590
وبالطبع هناك أفضل استخدام معروف له.

249
00:11:58,670 --> 00:11:59,800
وهو؟

250
00:11:59,880 --> 00:12:02,050
الاغتيالات السياسية الروسية

251
00:12:05,430 --> 00:12:06,970
-[رنين الهاتف]
-الجميع ينتشر رقيقة.

252
00:12:07,060 --> 00:12:08,390
نحن ندرك أنها حالة طارئة.

253
00:12:08,470 --> 00:12:10,390
مرحبًا جوش، ماذا قال قسم الطوارئ في مونتجروف؟

254
00:12:10,480 --> 00:12:12,980
لقد تم دعمهم، مثل الكنيسة المشيخية.
سأحاول سانت راي.

255
00:12:13,060 --> 00:12:14,690
[المرسل] لدي المتصل
تعاني من آلام في الصدر.

256
00:12:14,770 --> 00:12:16,810
إرسال وحدة BLS
حتى تتمكن غرفة الطوارئ من أخذها.

257
00:12:16,900 --> 00:12:18,650
لا أستطبع. ليس لدينا أي RAs في الخدمة.

258
00:12:18,730 --> 00:12:21,780
راقب الأعراض وتعال وخذني
إذا كان يبدو وكأنه حدث القلب.

259
00:12:21,860 --> 00:12:22,990
إنه أمر محظور في سانت راي.

260
00:12:23,070 --> 00:12:25,200
تهانينا،
لقد وصلت للتو إلى المستوى الأول صفر.

261
00:12:25,280 --> 00:12:26,820
أنت تقول لي أن هناك
لا سيارات الإسعاف

262
00:12:26,910 --> 00:12:29,830
لأن كل سيارة إسعاف في لوس أنجلوس
عالق في المستشفى؟

263
00:12:29,910 --> 00:12:31,330
كيف يكون ذلك ممكنا حتى؟

264
00:12:31,410 --> 00:12:33,790
الثالوث المظلم لعطلة الربيع,
موسم الانفلونزا، وكلاب المراوغة،

265
00:12:33,870 --> 00:12:35,920
كل ما يمكننا فعله هو الجلوس
حتى يختفي المأزق.

266
00:12:36,000 --> 00:12:38,460
فماذا نقول الآن؟ "911، إنتظر من فضلك"؟

267
00:12:38,540 --> 00:12:40,710
-الأمر يستحق المحاولة.
-لماذا أشعر أن هذا كله خطأي؟

268
00:12:40,800 --> 00:12:43,170
نحن نتلقى المكالمات عندما نحصل عليها،
تمامًا مثل أي مستجيب أول آخر.

269
00:12:43,260 --> 00:12:45,180
أنت لست مراقب الحركة الجوية،
وأنت لست الله.

270
00:12:45,260 --> 00:12:46,260
لا، أنا مجرد رئيسه.

271
00:12:46,340 --> 00:12:47,640
-يا.
-يا.

272
00:12:47,720 --> 00:12:50,430
نحن الخامس في الصف في الكنيسة المشيخية
مع إصابة الكرة الأرضية المفتوحة.

273
00:12:50,520 --> 00:12:52,520
أي شيء يمكنك القيام به لتشحيم التزلج؟

274
00:12:52,600 --> 00:12:54,560
-نعم، أنا أعمل على ذلك.
-[انقطع الخط]

275
00:12:55,310 --> 00:12:58,440
مهلا، هيا، ما هو التعطيل؟
هؤلاء الناس بحاجة إلى المساعدة.

276
00:13:03,400 --> 00:13:04,700
ماذا قالت؟

277
00:13:04,780 --> 00:13:05,860
انها نكدية قليلا.

278
00:13:05,950 --> 00:13:09,030
المستوى صفر ليس ممتعًا لأي شخص،
ولا ترى ذلك قادمًا أبدًا.

279
00:13:10,540 --> 00:13:11,870
حسنًا، نحن نتحرك.

280
00:13:13,290 --> 00:13:15,420
[شخص يسعل]

281
00:13:18,920 --> 00:13:20,550
[إيان] شكرا لك
لصبركم جميعا.

282
00:13:20,630 --> 00:13:22,090
نحن نمر بك
بأسرع ما يمكن.

283
00:13:22,170 --> 00:13:23,210
مهلا، رافي، رافي.

284
00:13:25,130 --> 00:13:27,510
هاري ورافي، أليس كذلك؟

285
00:13:27,590 --> 00:13:29,550
أعدك أنني سأدخلك
بأسرع ما أستطيع.

286
00:13:30,180 --> 00:13:31,180
يا له من رجل نبيل.

287
00:13:32,640 --> 00:13:33,930
كان ينبغي أن أتصل بها، رافز.

288
00:13:40,150 --> 00:13:43,190
لقد جلسنا لتناول الطعام فحسب
وكأنه لا يستطيع التقاط أنفاسه.

289
00:13:43,280 --> 00:13:45,190
نحن في Jim's Burgers في الأول.

290
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
ما اسمك يا سيدتي؟

291
00:13:46,360 --> 00:13:48,740
جيليان. وابني ميخا.

292
00:13:48,820 --> 00:13:51,080
هو في العاشرة. إنه يعاني من نزلة برد.

293
00:13:51,160 --> 00:13:53,410
[أزيز] لا أستطيع.

294
00:13:53,490 --> 00:13:55,290
-[صفير الأنفاس]
-[جيليان] لا تحاول التحدث.

295
00:13:55,370 --> 00:13:56,750
هل هذا صوت صفير تنفسه؟

296
00:13:56,830 --> 00:14:00,130
نعم، أعتقد أن حنجرته تنغلق.

297
00:14:00,210 --> 00:14:01,380
يا الله ميخا.

298
00:14:01,460 --> 00:14:02,960
لا بأس. ابقى معي.

299
00:14:03,630 --> 00:14:06,010
هل لديه أي حساسية؟
التاريخ الطبي المعروف؟

300
00:14:06,090 --> 00:14:08,130
لقد ولد بشق حنجري.

301
00:14:08,220 --> 00:14:10,510
-إنها فجوة بين حنجرته و--
-مريئه.

302
00:14:10,600 --> 00:14:12,560
-أي نوع؟
-النوع الأول خفيف.

303
00:14:12,640 --> 00:14:14,470
قال طبيبه أننا سنكون بخير
بدون جراحة.

304
00:14:14,560 --> 00:14:16,680
- وكنا--
-حتى أصيب بنزلة برد.

305
00:14:16,770 --> 00:14:19,440
الاحتقان يعيق مجرى الهواء لديه
ما زلت لا أملك أي وحدات.

306
00:14:19,520 --> 00:14:21,810
إذا لم نحصل على شخص ما هناك في خمسة،
يمكن أن يفقد حياته.

307
00:14:21,900 --> 00:14:23,690
يمكننا أن ندعو للمساعدة المتبادلة
من بيفرلي هيلز FDA.

308
00:14:23,780 --> 00:14:25,070
سوف يستغرق 20 دقيقة.

309
00:14:25,150 --> 00:14:26,780
-ما هو أقرب مستشفى؟
-ستة بنايات بعيدا؟

310
00:14:26,860 --> 00:14:29,200
إذن لدينا خمس دقائق
للحصول عليهم ستة كتل.

311
00:14:29,280 --> 00:14:30,490
إنها تشعر بالذعر يا مادي.

312
00:14:30,570 --> 00:14:32,700
إذا بقيت وقامت بالضغطات،
قد يكون قادرًا على تحقيق ذلك.

313
00:14:32,780 --> 00:14:34,740
-نعم، وإلا فلن يفعل.
-إنها مكالمتك.

314
00:14:34,830 --> 00:14:36,370
دع المشيخي يعرف أنهم قادمون.

315
00:14:36,450 --> 00:14:37,910
سيدتي. مرحبا، اسمي مادي.

316
00:14:38,000 --> 00:14:40,460
أنا المشرف هنا
وأحتاج منك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

317
00:14:40,540 --> 00:14:41,540
سأفعل أي شيء، من فضلك.

318
00:14:41,630 --> 00:14:42,880
هو-إنه يتحول إلى اللون الأزرق.

319
00:14:42,960 --> 00:14:45,050
هناك غرفة طوارئ على بعد بنايات قليلة.

320
00:14:45,130 --> 00:14:46,880
أريدك أن تحصل على ابنك
في السيارة والقيادة.

321
00:14:46,960 --> 00:14:49,260
-هل يمكنك فعل ذلك؟
-نعم أستطيع أن أفعل ذلك.

322
00:14:49,880 --> 00:14:53,050
استمر في التنفس. حسنًا، استمر في التنفس.

323
00:14:53,140 --> 00:14:54,600
لا بأس، لا بأس.

324
00:14:54,680 --> 00:14:58,770
حسنًا، انتبهي يا سيدة ديفيز.
واحترس من القش.

325
00:15:00,190 --> 00:15:02,190
إنتظر يا كابتن
لدي نموذج آخر لك.

326
00:15:02,270 --> 00:15:03,440
يمين. شكرًا.

327
00:15:04,690 --> 00:15:05,860
[رنين الهاتف]

328
00:15:06,980 --> 00:15:08,440
غرفة الطوارئ المشيخية، تفضل.

329
00:15:08,530 --> 00:15:10,360
هذا جوش روسو
مع خدمات الطوارئ.

330
00:15:10,450 --> 00:15:12,990
لدينا أولوية خاصة بالأطفال
يأتي إليك الآن.

331
00:15:13,070 --> 00:15:15,660
معروف الشق الحنجري مع صرير
يتقدم إلى الانسداد التام.

332
00:15:15,740 --> 00:15:17,660
-إلى أي مدى؟
- من دقيقتين إلى ثلاث دقائق.

333
00:15:17,750 --> 00:15:19,160
كورونادو وبيفرلي، القيادة الذاتية.

334
00:15:19,250 --> 00:15:22,040
[مادي] انعطف يمينًا للخروج من المخرج
ثم يسارًا في الشارع الثالث.

335
00:15:22,750 --> 00:15:24,920
-كم عدد الكتل؟
-أربعة. أنت تقوم بعمل رائع.

336
00:15:25,000 --> 00:15:26,670
-فقط استمر بالقيادة.
-تمام.

337
00:15:26,750 --> 00:15:29,380
اه... معذرةً، لقد حصلت على P1P.

338
00:15:29,470 --> 00:15:31,720
وهو يضرب الباب في ثلاثة،
إعداد مجموعة مجرى الهواء.

339
00:15:32,470 --> 00:15:34,140
-[أزيز]
-يا الله ميكا.

340
00:15:34,220 --> 00:15:35,850
أعرف أنه يبدو سيئاً،
ولكن عليك أن تتجاهل ذلك، حسنا؟

341
00:15:35,930 --> 00:15:38,220
مهما سمعت،
لا تنظر في المقعد الخلفي.

342
00:15:38,310 --> 00:15:40,940
حسنًا، أنا أنظر إلى حركة المرور
وهذا واضح.

343
00:15:41,560 --> 00:15:43,770
ركز فقط على الطريق
وسوف تكون هناك في أي وقت من الأوقات.

344
00:15:43,860 --> 00:15:46,230
-لقد أخبرناهم بقدومك.
-توقفت.

345
00:15:46,730 --> 00:15:48,940
-إنه لا يتنفس.
-التركيز على الطريق. أنت على وشك الوصول.

346
00:15:49,030 --> 00:15:50,190
ميخا.

347
00:15:50,280 --> 00:15:51,780
لا، لا، لا، لا، ميخا، استيقظ.

348
00:15:51,860 --> 00:15:53,610
-[بوق بوق]
-[شهقات، صراخ]

349
00:15:53,700 --> 00:15:55,780
-[صرير الإطارات]
-[مادي] جيليان، هل أنت هناك؟

350
00:15:58,080 --> 00:16:00,710
-[آهات]
-[صوت البوق]

351
00:16:01,500 --> 00:16:03,120
جيليان، هل أنت هناك؟

352
00:16:05,710 --> 00:16:06,960
[جيليان تلهث]

353
00:16:08,000 --> 00:16:10,590
جيليان، جيليان، هل أنت هناك؟

354
00:16:13,970 --> 00:16:15,640
-لن ننجح.
-ماذا نفعل؟

355
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
ماذا تقصد ماذا نفعل؟

356
00:16:16,800 --> 00:16:18,890
مريض الأطفال الخاص بك
كان في حادث تحطم في بيفرلي.

357
00:16:18,970 --> 00:16:20,770
أين مجموعة مجرى الهواء تلك؟

358
00:16:22,440 --> 00:16:24,480
- عفواً، عفواً، عفواً.
-[رنين الهاتف]

359
00:16:25,650 --> 00:16:28,020
-نعم.
-كم من الوقت حتى تعود للخدمة؟

360
00:16:32,070 --> 00:16:35,240
-أوه. أين هو ذاهب؟
- لا أعلم، لكنه سريع.

361
00:16:35,320 --> 00:16:37,620
حسنًا، لنذهب، لنذهب، لنذهب.
اتبع تلك الممرضة.

362
00:16:37,700 --> 00:16:39,160
-[رافي] حسنًا.
-هيا، لنذهب.

363
00:16:40,540 --> 00:16:42,080
-[صوت البوق]
-[صفارات الإنذار نحيب]

364
00:16:42,160 --> 00:16:43,500
حسنا. ستكون بخير.

365
00:16:51,170 --> 00:16:55,090
باك، دعنا نغلق ذلك المفتاح الرئيسي.
رافي، هاري، قم بإلغاء تنشيط السيارة.

366
00:16:55,180 --> 00:16:57,720
لوس أنجلوس. أفسح الطريق، قادمًا.

367
00:16:59,640 --> 00:17:00,600
[إيان] ابق معي يا صديقي.

368
00:17:02,430 --> 00:17:04,020
-أنت التنبيب؟
- أوشكت على الانتهاء.

369
00:17:04,640 --> 00:17:05,900
لقد حصلت عليك.

370
00:17:11,820 --> 00:17:13,110
هيا يا طفل.

371
00:17:27,580 --> 00:17:29,130
هيا، هيا.

372
00:17:32,840 --> 00:17:34,920
هيا يا طفل. هيا، هيا.

373
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
هيا يا طفل.

374
00:17:38,840 --> 00:17:40,300
[أزيز]

375
00:17:42,060 --> 00:17:44,430
-ها أنت ذا.
-[الجميع يصفق]

376
00:17:46,390 --> 00:17:47,770
الثنائية أ، واضحة.

377
00:17:54,940 --> 00:17:56,450
طفلي.

378
00:17:58,450 --> 00:18:00,410
ديسباتش، نحن في مكان الحادث
مع مريضك.

379
00:18:00,490 --> 00:18:04,330
وهو مستقر ويتنفس
بفضل ممرضة تهمة رياضية للغاية.

380
00:18:04,410 --> 00:18:05,870
يا رفاق سحبت هذا واحد.

381
00:18:06,870 --> 00:18:08,170
بالكاد.

382
00:18:08,710 --> 00:18:10,290
بارك تلك الممرضة برادلي.

383
00:18:14,170 --> 00:18:16,720
-متى استيقظ؟
-الحضور قال منذ 40 دقيقة.

384
00:18:16,800 --> 00:18:17,970
هل هو متماسك؟

385
00:18:18,050 --> 00:18:19,890
نعم، وعنيدة كالجحيم.

386
00:18:19,970 --> 00:18:23,640
-ماذا قال؟
-لا أعرف. سوف يتحدث معك فقط

387
00:18:35,320 --> 00:18:36,440
[أثينا] السيد موريلي.

388
00:18:39,450 --> 00:18:40,450
الرقيب غرانت.

389
00:18:41,740 --> 00:18:42,830
شكرا لحضوركم.

390
00:18:42,910 --> 00:18:43,950
بالطبع.

391
00:18:44,870 --> 00:18:46,910
أنت تتساءل لماذا طلبت منك.

392
00:18:47,000 --> 00:18:49,250
يجب أن أعترف بأنني فضولي.

393
00:18:49,330 --> 00:18:50,420
هل التقينا؟

394
00:18:51,130 --> 00:18:54,050
وبصرف النظر عن تدنيس مكتبك؟
لا، لم نفعل ذلك.

395
00:18:55,250 --> 00:18:57,510
لكنني أعرف كل شيء عنك، أيها الرقيب جرانت.

396
00:18:57,590 --> 00:19:00,050
LAPD المخضرم مع مهنة الطوابق،

397
00:19:01,010 --> 00:19:05,640
لا تبحث عن التقدم
من يختار العمل في الشوارع.

398
00:19:05,720 --> 00:19:07,770
وكيف تعرف أيًا من ذلك عني؟

399
00:19:07,850 --> 00:19:12,480
وأنا أعلم حتى أنك كنت الراكب الذي لم يذكر اسمه
الذي هبط بطائرة جامبو على الطريق السريع 110.

400
00:19:12,560 --> 00:19:15,400
كنت على وشك كتابة قصة عني.

401
00:19:16,150 --> 00:19:20,990
لقد كانت قصة جيدة، لكنني لست كذلك
في عادة فضح الأبطال

402
00:19:21,070 --> 00:19:23,120
الذين اختاروا أن يظلوا مجهولين.

403
00:19:23,200 --> 00:19:24,950
أنت لم تكن تبحث عن الأوسمة.

404
00:19:25,030 --> 00:19:26,370
أنا أحترم ذلك.

405
00:19:26,990 --> 00:19:28,620
أعلم أنني أستطيع أن أثق بك.

406
00:19:30,080 --> 00:19:32,330
هل أخبروك بما قتلني بعد؟

407
00:19:32,420 --> 00:19:35,090
سيد موريلي، أنت لم تمت.

408
00:19:35,170 --> 00:19:37,840
[يسخر] بالطبع أنا كذلك.

409
00:19:39,970 --> 00:19:44,970
لا يوجد ترياق أو علاج
للتسمم الحاد بالبولونيوم 210.

410
00:19:45,050 --> 00:19:46,680
لدي بضعة أيام ،

411
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
ربما أقل،

412
00:19:49,520 --> 00:19:54,400
لرؤيتك تضع الأصفاد
على من هو مسؤول.

413
00:19:54,480 --> 00:19:57,320
سيد موريلي، أنا لست محققًا.

414
00:19:57,400 --> 00:20:00,150
ليس عليك أن تكون كذلك.
سأخبرك من فعل ذلك.

415
00:20:01,570 --> 00:20:04,450
كل ما عليك فعله هو الاختبار
سلاح القتل.

416
00:20:04,530 --> 00:20:05,830
سلاح القتل؟

417
00:20:05,910 --> 00:20:08,120
زجاجة ماء على دراجتي.

418
00:20:09,200 --> 00:20:11,000
محبوس خارج مركز الشرطة الخاص بك.

419
00:20:11,080 --> 00:20:12,250
شخص ما رفعه.

420
00:20:12,330 --> 00:20:14,130
وتقول أنك تعرف من.

421
00:20:14,210 --> 00:20:15,380
في سبيل الله،

422
00:20:16,290 --> 00:20:18,800
لا تشارك هذا مع أي شخص
حتى تحصل على النتائج.

423
00:20:20,050 --> 00:20:24,680
وخاصة ليس ذلك المحقق الذي كان
تم تعيينه بسهولة لهذه الحالة.

424
00:20:26,180 --> 00:20:27,810
اختبر الزجاجة.

425
00:20:29,010 --> 00:20:31,680
يحمل البولونيوم 210 توقيعًا كيميائيًا.

426
00:20:32,600 --> 00:20:35,400
يمكن إرجاع كل دفعة مرة أخرى
إلى الشركة المصنعة.

427
00:20:36,650 --> 00:20:41,780
وإذا كنت على حق، سوف تجد رابطة
بالاسم الذي سأخبرك به.

428
00:20:51,330 --> 00:20:56,580
أيها الرقيب، هل تود أن تشرح لي؟
لماذا تلقيت للتو مكالمة من المختبر الجنائي

429
00:20:56,670 --> 00:21:00,590
يقول لي أن نتائج الاختبار على بلدي
هل ستكون زجاجة الماء جاهزة خلال ثماني ساعات؟

430
00:21:00,670 --> 00:21:02,800
هذه أخبار جيدة لأنهم قالوا لي 12.

431
00:21:02,880 --> 00:21:04,970
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

432
00:21:05,050 --> 00:21:06,090
موريلي.

433
00:21:07,050 --> 00:21:09,470
يعتقد أن مهاجمه قد ارتفع
زجاجة ماء له.

434
00:21:09,560 --> 00:21:13,180
لذلك يجري المختبر اختبارات لمعرفة ذلك
إذا كان هناك آثار للبولونيوم 210.

435
00:21:13,270 --> 00:21:14,770
متى قال لك هذا؟

436
00:21:14,850 --> 00:21:16,440
[أثينا] عندما جلست معه.

437
00:21:17,400 --> 00:21:19,730
هناك سبب ما
لم تذكر ذلك لي؟

438
00:21:20,650 --> 00:21:22,490
اه نعم.

439
00:21:23,150 --> 00:21:25,360
عندما وعدت رجلاً يحتضر
أنني لن أفعل ذلك.

440
00:21:26,570 --> 00:21:28,200
ما الذي تلعب فيه أيها الرقيب؟

441
00:21:28,280 --> 00:21:32,450
كنت فقط أنتظر أن يأتي الاختبار
مرة أخرى قبل أن أشارك هذا معك.

442
00:21:33,290 --> 00:21:34,290
أبراج القمة.

443
00:21:35,290 --> 00:21:38,710
تم بناؤه في عام 2019 ولكن لم يتم الانتهاء منه أبدًا.

444
00:21:39,590 --> 00:21:43,380
نعم، سمعت عن هؤلاء. المطورين
نفدت الأموال أثناء فيروس كورونا.

445
00:21:43,460 --> 00:21:44,630
نعم هذا ما يزعمون.

446
00:21:44,720 --> 00:21:47,220
لكن موريلي كان على وشك
لتقول للعالم شيئا آخر.

447
00:21:47,300 --> 00:21:49,800
أوه، كنت تعتقد أن شخص ما سممه
بسبب شقة غير مكتملة؟

448
00:21:49,890 --> 00:21:51,260
لا، ليس شخص ما.

449
00:21:52,430 --> 00:21:53,600
له.

450
00:21:55,640 --> 00:21:57,060
نيكولا كاسترو.

451
00:21:57,140 --> 00:21:58,690
-أنت مألوف؟
-نعم.

452
00:21:58,770 --> 00:22:00,770
مدرسة طفلي لديها جناح
سميت باسمه.

453
00:22:00,860 --> 00:22:02,940
إنه قطب العقارات.

454
00:22:03,530 --> 00:22:05,950
ووسيط للمستثمرين الروس.

455
00:22:06,030 --> 00:22:08,990
كان موريلي على وشك
لتفجير موارده المالية على مصراعيها

456
00:22:09,070 --> 00:22:12,370
وتثبت أن قمة الأبراج
لم يكن من المفترض أبدا أن تنتهي.

457
00:22:12,450 --> 00:22:14,750
لماذا بدأ شخص ما
بناء برج من 30 طابقا

458
00:22:14,830 --> 00:22:16,080
مع عدم وجود خطة للانتهاء منها؟

459
00:22:16,160 --> 00:22:18,250
للمطالبة بها كخسارة، وهو ما فعله كاسترو.

460
00:22:18,330 --> 00:22:22,170
ثم قام بغسل المليارات
دولار لأصدقائه في موسكو.

461
00:22:22,920 --> 00:22:27,680
ثم ماذا؟ ذهب إلى قواعد اللعبة التي تمارسها KGB
لإسكات برنارد موريلي؟

462
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
يقول أن لديه إيصالات.
البولونيوم 210 له بصمة كيميائية.

463
00:22:31,760 --> 00:22:33,970
يمكننا تتبع ذلك مرة أخرى
إلى حيث تم تصنيعها،

464
00:22:34,060 --> 00:22:37,060
وسأكون على استعداد
للمراهنة بالمال على أنه هنا.

465
00:22:37,140 --> 00:22:39,600
أعمال أوروك النووية في جلازوف.

466
00:22:39,690 --> 00:22:41,190
مملوكة ل…

467
00:22:41,900 --> 00:22:43,150
- نيكولا كاسترو .
-نعم.

468
00:22:45,900 --> 00:22:47,440
إذن ما رأيك؟

469
00:22:48,280 --> 00:22:49,530
[نقرات اللسان]

470
00:22:49,610 --> 00:22:51,700
أعتقد أنني يجب أن أتابع كل هذا.

471
00:22:51,780 --> 00:22:53,030
تمام. حسنًا.

472
00:22:53,530 --> 00:22:57,500
حسنًا، سأقوم بمراجعة دفاتر ملاحظات برنارد،
ويمكننا البدء في بناء قضيتنا.

473
00:22:57,580 --> 00:22:59,000
سأتعامل مع ذلك أيضًا.

474
00:22:59,750 --> 00:23:02,040
أيها الرقيب، لقد تحدثت مع قائدي.

475
00:23:02,630 --> 00:23:06,050
انها ليست بسعادة غامرة
التي يقوم رقيب دورية بوضع علامة عليها

476
00:23:06,130 --> 00:23:08,510
- على شيء رفيع المستوى مثل هذا.
-[أثينا تسخر]

477
00:23:09,630 --> 00:23:10,760
وضع العلامات على طول؟

478
00:23:10,840 --> 00:23:13,010
نعم كلماتها

479
00:23:13,760 --> 00:23:14,850
لقد كنت رصيدا عظيما.

480
00:23:14,930 --> 00:23:17,850
حتى أحضرت لك المشتبه به
أنك لن تلمس؟

481
00:23:18,480 --> 00:23:19,560
أنا لم أقل ذلك.

482
00:23:20,190 --> 00:23:21,650
سيكون من الأذكى عدم القيام بذلك.

483
00:23:22,560 --> 00:23:25,110
أجنحة المدرسة، مكلفة للغاية.

484
00:23:27,690 --> 00:23:29,740
شكرا لمساعدتكم، الرقيب.

485
00:23:32,240 --> 00:23:34,450
احصل على درع المباحث في المرة القادمة.

486
00:23:47,670 --> 00:23:50,170
اه… مهلا. مهلا، إيدي.

487
00:23:50,260 --> 00:23:51,260
يا.

488
00:23:51,970 --> 00:23:55,100
إنه يوم سيء عندما حصلت
لإعادة تخزين مضادات الإسهال.

489
00:23:56,720 --> 00:23:57,930
[باك] نعم.

490
00:23:58,930 --> 00:24:00,940
أم ... [تنهدات]

491
00:24:05,480 --> 00:24:08,530
مهلا، أنا، اه...
أنا-أنا-أحتاج إلى مساعدتك في شيء ما.

492
00:24:08,610 --> 00:24:09,900
ما أخبارك؟

493
00:24:13,910 --> 00:24:15,490
اه، الشاحنات.

494
00:24:16,200 --> 00:24:18,240
ماذا، اه-- ما هو رأيك في الشاحنات؟

495
00:24:18,330 --> 00:24:19,330
أم…

496
00:24:19,870 --> 00:24:21,660
-برو؟
-أم...

497
00:24:22,250 --> 00:24:25,040
[يشهق] أنا-أنا أفكر في، اه،
من تبديله. [ضحكة مكتومة]

498
00:24:25,130 --> 00:24:26,130
نعم؟

499
00:24:26,750 --> 00:24:28,380
ما هو الخطأ في شاحنتك القديمة؟

500
00:24:28,460 --> 00:24:30,510
أنا فقط... أنا لا أحمل أي شيء حقًا، اه،

501
00:24:30,590 --> 00:24:33,510
لذلك ربما يكون مضيعة
أن يكون لديك شاحنة.

502
00:24:33,590 --> 00:24:34,590
همم. [يضرب الشفاه]

503
00:24:35,140 --> 00:24:37,100
لا أعرف. لا يزال رجل شاحنة.

504
00:24:37,180 --> 00:24:38,600
[يشهق] أنا، اه...

505
00:24:39,810 --> 00:24:41,770
-أعتقد أنني رجل هاتشباك.
-[يضحك]

506
00:24:42,940 --> 00:24:46,110
أنت لا تنظر
مثل رجل هاتشباك. أنت تبدو…

507
00:24:48,070 --> 00:24:49,070
رهيب.

508
00:24:50,860 --> 00:24:52,780
اه لا. أنا-أنا-أنا بخير.

509
00:24:52,860 --> 00:24:55,320
لا، هذا ليس على ما يرام.

510
00:24:56,820 --> 00:24:59,540
[تلعثم] قليلا فقط
التسمم الغذائي، كما تعلمون.

511
00:25:00,790 --> 00:25:02,160
السوشي سيء، على ما أعتقد.

512
00:25:03,370 --> 00:25:04,750
لقد تناولنا جميعًا هذا السوشي.

513
00:25:05,330 --> 00:25:06,630
-[هن] مهلا، إيدي؟
-نعم؟

514
00:25:06,710 --> 00:25:09,380
أعتقد أنك تركت هاتفك هنا.
رنين خزانتك.

515
00:25:09,460 --> 00:25:12,800
يمكن أن يكون كريستوفر.
نأمل أنه لم يأكل هذا السوشي.

516
00:25:35,030 --> 00:25:36,490
[رنين الجرس]

517
00:25:43,410 --> 00:25:44,410
[باك همهمات]

518
00:25:44,500 --> 00:25:46,580
-[مدخنة] دعنا نذهب، باك، تبدو حيًا.
-[باك] نعم.

519
00:25:50,840 --> 00:25:54,090
[أثينا] أنا آسف جدًا، برنارد.
أنا حقا كذلك.

520
00:25:54,670 --> 00:25:58,470
كنت آمل أن أتمكن من إحضارك
بعض العدالة اليوم.

521
00:25:59,930 --> 00:26:03,220
فقط اعلم أنني لن أتخلى عن هذا.

522
00:26:04,480 --> 00:26:06,640
لا يهم الآن على أي حال.

523
00:26:08,600 --> 00:26:10,560
ربما لم يفعل أي منها على الإطلاق.

524
00:26:10,650 --> 00:26:12,190
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

525
00:26:12,780 --> 00:26:15,820
عليك أن تعرف
أن عملك أحدث فرقا.

526
00:26:15,900 --> 00:26:16,990
هل فعلت ذلك؟

527
00:26:18,660 --> 00:26:20,660
على كل الخير الذي كنت أحاول أن أفعله...

528
00:26:22,120 --> 00:26:23,740
لقد آذيت الكثير من الناس.

529
00:26:25,700 --> 00:26:27,120
أحرقوا كل جسر.

530
00:26:27,960 --> 00:26:29,830
طردت كل أصدقائي بعيدا.

531
00:26:32,170 --> 00:26:33,800
تركت زوجتي.

532
00:26:35,760 --> 00:26:37,170
اغترب ابني.

533
00:26:40,550 --> 00:26:42,510
والآن من هنا ليحزنني؟

534
00:26:44,180 --> 00:26:45,180
لا.

535
00:26:46,270 --> 00:26:49,140
قد يحصل تشيستر كولفيلد على نعي لائق.

536
00:26:51,020 --> 00:26:53,900
لكن برنارد موريلي مات منذ زمن طويل.

537
00:26:55,110 --> 00:26:56,110
وحيد.

538
00:26:59,780 --> 00:27:02,950
أنت لست وحدك.

539
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
[تنهدات]

540
00:27:11,790 --> 00:27:12,790
مهلا. مهلا، شيم.

541
00:27:12,880 --> 00:27:15,050
باكلي، ماذا قلت لك
عن مقاطعتي

542
00:27:15,130 --> 00:27:17,340
بينما أفعل تقارير ما بعد العمل؟

543
00:27:18,800 --> 00:27:20,130
عليك أن تطردني.

544
00:27:20,630 --> 00:27:22,430
أعتقد أن التحذير سيكون كافيا.

545
00:27:23,220 --> 00:27:24,720
لا، لا، أنت...

546
00:27:26,100 --> 00:27:29,310
عليك أن تطردني
لسرقة الأدوية من المنصة.

547
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
ماذا أخذت؟

548
00:27:40,400 --> 00:27:42,070
لا شيء، ولكن، أم...

549
00:27:44,030 --> 00:27:46,790
- الفنتانيل تقريبًا.
-[تنهدات]

550
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
باك، تلك جناية.

551
00:27:49,830 --> 00:27:50,830
أنا أعلم أنه كذلك.

552
00:27:51,670 --> 00:27:55,880
وأنا...أعدته إلى مكانه، كل ذلك،
ولكن فقط لأن النغمات انطفأت.

553
00:27:57,550 --> 00:28:01,220
وأنا لا أعرف
إذا كنت أثق بنفسي للقيام بذلك مرة أخرى.

554
00:28:01,300 --> 00:28:03,090
منذ متى وأنت تستخدم؟

555
00:28:03,180 --> 00:28:05,890
منذ حادث السيارة في نيو مكسيكو.

556
00:28:07,140 --> 00:28:08,470
[تنهدات]

557
00:28:08,560 --> 00:28:11,890
لقد وصفوا لي أوكسيكودون،
وأنا... نفدت.

558
00:28:13,940 --> 00:28:15,230
أنا في حاجة إليه. أنا…

559
00:28:16,270 --> 00:28:17,520
أنا-كنت في حاجة إليها، شيم.

560
00:28:19,940 --> 00:28:21,530
هل أنت مرتفع الآن؟

561
00:28:21,610 --> 00:28:24,240
لا، لا، أبداً في العمل.

562
00:28:25,200 --> 00:28:28,740
[تنهدات] نعم، تبدو كما لو كنت كذلك
في الانسحاب ما، يوم أو يومين؟

563
00:28:32,040 --> 00:28:36,040
هل أخبرت أي شخص آخر عن هذا؟
أختك، إيدي، أي شخص؟

564
00:28:37,840 --> 00:28:39,550
اه، أنت فقط، الكابتن.

565
00:28:40,960 --> 00:28:43,300
[تتنهد] باك...

566
00:28:47,510 --> 00:28:49,560
البروتوكول يقول أنني أعفيك من واجبك.

567
00:28:49,640 --> 00:28:53,440
الإبلاغ عن هذا حتى الإدارة
يمكن تحديد متى، إذا حدث ذلك،

568
00:28:53,520 --> 00:28:57,310
عدت إلى العمل ،
وإذا كنت تواجه اتهامات جنائية.

569
00:29:00,480 --> 00:29:01,490
أو…

570
00:29:02,150 --> 00:29:03,610
أو نحتفظ بهذا في المنزل

571
00:29:04,450 --> 00:29:07,320
وأراقبك مثل الصقر
والمخاطرة بحياتي المهنية.

572
00:29:07,410 --> 00:29:11,410
لا، لا، لن أسمح لك بفعل ذلك.
لهذا السبب عليك أن تطردني.

573
00:29:11,500 --> 00:29:13,790
حسنًا، لن أتركك بهذه السهولة.

574
00:29:16,080 --> 00:29:20,130
لقد أتيت إليّ طلبًا للمساعدة،
وهذا ما سنحصل عليه، حسنًا؟

575
00:29:21,420 --> 00:29:24,170
ابتداءً من الليلة بعد أن أتصل بالرئيس.

576
00:29:25,180 --> 00:29:27,220
وهذا ليس عادلا للمواطنين
من لوس أنجلوس

577
00:29:27,300 --> 00:29:29,890
لسرقة منهم رجل الاطفاء ممتاز.

578
00:29:29,970 --> 00:29:32,600
وآمل أن يرى الأمر بهذه الطريقة أيضًا.

579
00:29:35,940 --> 00:29:38,400
شيم... شيم، هذا ليس... هذا ليس أنا.

580
00:29:38,480 --> 00:29:40,230
باك، أعرف، أعرف.

581
00:29:40,320 --> 00:29:44,240
أنت لست الشخص الأول
للحصول على مدمن مخدرات بعد الإصابة، حسنا؟

582
00:29:47,360 --> 00:29:49,990
ونظرًا للتوقيت،
لا أستطيع أن أقول أنني صدمت.

583
00:29:50,080 --> 00:29:52,620
[يشهق] ماذا-ما هو...
ماذا يفترض أن يعني؟

584
00:29:53,750 --> 00:29:57,870
باك، هذا الأسبوع سيكون سنة واحدة
منذ أن فقدنا بوبي.

585
00:30:01,960 --> 00:30:04,130
لم أفعل... لم أتذكر.

586
00:30:05,760 --> 00:30:07,260
لا بد لي من حظره.

587
00:30:07,340 --> 00:30:09,050
[تنهدات] حسنًا، هذا حزن.

588
00:30:09,760 --> 00:30:13,060
لا تراه قادمًا وبعد ذلك
إنه مصاصة يلكمك في وجهك.

589
00:30:18,850 --> 00:30:20,860
برنارد، هل تسمعني؟

590
00:30:22,860 --> 00:30:25,940
لدي شخص هنا يريد رؤيتك.

591
00:30:31,530 --> 00:30:32,870
مهلا يا أبي.

592
00:30:33,370 --> 00:30:34,660
بيتر.

593
00:30:36,040 --> 00:30:38,080
كيف تحدثت معك في ذلك؟

594
00:30:38,170 --> 00:30:40,000
إنها امرأة مقنعة للغاية.

595
00:30:42,250 --> 00:30:44,420
سأعطيكما بعض الخصوصية.

596
00:30:54,470 --> 00:30:56,020
من الجيد رؤيتك يا بني.

597
00:30:58,890 --> 00:31:00,560
ثم لماذا غادرت؟

598
00:31:01,400 --> 00:31:03,730
أنا. أم.

599
00:31:04,480 --> 00:31:06,690
لقد ماتت على سرير مثل هذا.

600
00:31:07,740 --> 00:31:10,860
تبدو وكأنك الآن. لماذا؟

601
00:31:12,280 --> 00:31:14,580
فقط لكتابة بعض القصة؟

602
00:31:14,660 --> 00:31:17,410
[لهاث] اعتقدت أنني كنت أحميك.

603
00:31:18,750 --> 00:31:20,170
لا أفهم.

604
00:31:20,250 --> 00:31:22,710
كانت هناك دائما تهديدات.

605
00:31:23,590 --> 00:31:24,710
خطر.

606
00:31:25,880 --> 00:31:30,430
[تلعثم] إذا كنت... لا أستطيع البقاء
وحافظ على سلامتك.

607
00:31:31,800 --> 00:31:33,180
كان بإمكانك الإقلاع عن التدخين.

608
00:31:34,720 --> 00:31:36,310
أنا آسف جدا يا بني.

609
00:31:38,810 --> 00:31:40,060
أنا حقا كذلك.

610
00:31:50,450 --> 00:31:51,910
أنا آسف أيضًا يا أبي.

611
00:31:51,990 --> 00:31:53,030
[موريلي] لا بأس.

612
00:31:54,450 --> 00:31:58,450
سأحصل على
ما يحصل عليه عدد قليل من newshounds.

613
00:32:01,000 --> 00:32:02,210
نهاية.

614
00:32:03,880 --> 00:32:06,000
[رصد التصفير بسرعة]

615
00:32:08,260 --> 00:32:09,300
أبي.

616
00:32:09,380 --> 00:32:10,470
[صافرة ثابتة]

617
00:32:11,170 --> 00:32:13,010
أب. أب.

618
00:32:25,900 --> 00:32:27,190
نحن فقط بحاجة الى لحظة.

619
00:32:36,200 --> 00:32:39,200
هل قلت كل شيء
الذي كنت بحاجة إلى أن أقول؟

620
00:32:41,410 --> 00:32:42,660
لا أعرف.

621
00:32:43,250 --> 00:32:45,040
اه… ربما.

622
00:32:47,380 --> 00:32:48,420
ليس حقيقيًا.

623
00:32:49,920 --> 00:32:51,590
ربما فعل.

624
00:32:52,510 --> 00:32:54,300
لقد كان رجلاً شجاعاً، والدك.

625
00:32:55,180 --> 00:32:56,180
هل كان هو؟

626
00:32:56,760 --> 00:32:59,060
كان يؤمن بشدة بالعدالة.

627
00:32:59,640 --> 00:33:01,310
أستطيع أن أفهم ذلك.

628
00:33:06,150 --> 00:33:08,020
ضع يديك خلف ظهرك.

629
00:33:10,440 --> 00:33:11,820
[النقر على الأصفاد]

630
00:33:15,660 --> 00:33:16,950
كيف عرفت؟

631
00:33:17,870 --> 00:33:21,660
قبل أن آتي لرؤيتك،
لقد تلقيت مكالمة من المعمل الجنائي.

632
00:33:22,160 --> 00:33:24,790
اختبرنا زجاجة الماء على دراجته.

633
00:33:26,210 --> 00:33:27,750
الذي قمت برفعه.

634
00:33:28,540 --> 00:33:33,800
المستويات التعليمية للبولونيوم-210
عاد مرة أخرى إلى صف العلوم الخاص بك.

635
00:33:34,380 --> 00:33:40,470
لا بد أنك ابتعدت لسنوات
للحصول على ما يكفي لجرعة مميتة.

636
00:33:45,310 --> 00:33:48,400
المعلمون لا شيء
إذا لم يكن المريض، على ما أعتقد.

637
00:33:51,690 --> 00:33:53,530
لقد كان حقًا أبًا فظيعًا.

638
00:33:53,610 --> 00:33:54,610
أوه نعم.

639
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
أستطيع أن أرى ذلك.

640
00:34:12,800 --> 00:34:13,800
هذا يبدو خاطئا.

641
00:34:13,880 --> 00:34:15,760
نحن نبحث في منزله
وكأنه مجرم.

642
00:34:15,840 --> 00:34:18,640
نحن لسنا كذلك. نحن فقط نجعل الأمر أسهل
لكي يتحسن

643
00:34:18,720 --> 00:34:20,970
عن طريق إزالة أي إغراء في المستقبل.

644
00:34:21,050 --> 00:34:24,890
كنت أعرف أن هناك خطأ ما،
وقد أقنعني بأنني أبالغ في رد فعلي.

645
00:34:24,980 --> 00:34:26,140
إنها مجرد جزء من الدورة.

646
00:34:26,230 --> 00:34:30,810
أنت تسأل الأسئلة، وهو ينحرف،
ثم تشعر بالذنب لشكك فيه.

647
00:34:30,900 --> 00:34:33,980
الآن أتمنى لو كنت قد شككت
المزيد بعد نيو مكسيكو.

648
00:34:40,910 --> 00:34:42,240
أنت تسمح لي بالفوز؟

649
00:34:44,120 --> 00:34:50,330
اه، نعم، آسف.
أنا، اه-- لقد تشتت انتباهي قليلاً.

650
00:34:51,080 --> 00:34:53,300
من السيء أن يكون لديك أشخاص
لمس الأشياء الخاصة بك.

651
00:34:54,920 --> 00:34:56,170
نعم. [ضحكة مكتومة]

652
00:34:56,260 --> 00:35:00,550
كما أنها سيئة للغاية لأنهم يفعلون ذلك
لأنهم لا يثقون بي.

653
00:35:02,050 --> 00:35:04,640
هل تثق بك؟

654
00:35:07,060 --> 00:35:08,060
[ضحكة مكتومة]

655
00:35:09,310 --> 00:35:10,650
ربما لا.

656
00:35:12,440 --> 00:35:16,110
يبدو أن الأمر واضح. لم يكن يكذب.
لا يوجد شيء يمكن العثور عليه هنا.

657
00:35:16,190 --> 00:35:17,650
شكرا لأنك لم تجعلني أبدو.

658
00:35:17,740 --> 00:35:19,990
هناك فقط بعض الأشياء
أخت لا تريد أن تعرف.

659
00:35:20,070 --> 00:35:23,070
تعتقد أنني اتخذت القرار الصحيح
السماح له بالتعافي هنا؟

660
00:35:23,160 --> 00:35:25,870
ربما ينبغي أن يكون في منشأة
حيث يمكن الإشراف عليه.

661
00:35:25,950 --> 00:35:29,120
[تنهدات] لديه ممرضة سابقة،
ثلاثة مسعفين واثنين من فرق الطوارئ الطبية.

662
00:35:29,210 --> 00:35:31,960
أعتقد أنه جيد في الإشراف.

663
00:35:39,090 --> 00:35:42,340
حسنا، مرتفعة قليلا،
ولكن هذا ليس غير متوقع.

664
00:35:45,310 --> 00:35:48,640
مهلا، ما رأيك التأديبية
ماذا ستفعل اللجنة بي؟

665
00:35:48,730 --> 00:35:50,480
أعتقد أنهم سيأخذون الأمر على محمل الجد.

666
00:35:51,190 --> 00:35:54,230
ولكن تأخذ في الاعتبار أيضا
التي أبلغت عنها بنفسك.

667
00:35:54,980 --> 00:35:57,070
لقد عملت ضمن سلسلة القيادة.

668
00:35:57,570 --> 00:35:59,400
أنت وتلك السلسلة القيادية.

669
00:36:01,070 --> 00:36:04,450
أعلم أنك تراه على هذا النحو
هذا يعيقك، لكنه... ليس كذلك.

670
00:36:04,950 --> 00:36:07,120
إنه الشيء الذي يربطنا جميعًا معًا.

671
00:36:08,450 --> 00:36:11,870
بحيث لا يوجد شخص واحد
يجب أن يحمل الوزن وحده.

672
00:36:16,290 --> 00:36:17,420
نعم، أعتقد.

673
00:36:17,500 --> 00:36:19,300
[♪ مسرحيات "Rescue" للورين دايجل]

674
00:36:19,380 --> 00:36:22,470
♪ لست مخفى ♪

675
00:36:24,140 --> 00:36:28,640
♪ لم تكن هناك لحظة
لقد نسيت ♪

676
00:36:28,720 --> 00:36:31,690
♪ أنت لست ميئوسا منه ♪

677
00:36:33,730 --> 00:36:39,400
♪ على الرغم من أنك قد تحطمت
براءتك مسروقة ♪

678
00:36:39,480 --> 00:36:46,370
♪ أسمعك تهمس
تحت أنفاسك ♪

679
00:36:49,040 --> 00:36:55,960
♪ أسمع نداء استغاثة الخاص بك، نداء استغاثة الخاص بك ♪

680
00:36:59,250 --> 00:37:03,550
♪ سأرسل جيشا ♪

681
00:37:03,630 --> 00:37:10,560
♪ للعثور عليك في المنتصف
في أحلك ليلة، هذا صحيح ♪

682
00:37:11,140 --> 00:37:15,060
♪ سأنقذك ♪

683
00:37:17,940 --> 00:37:22,940
♪ لن أتوقف عن المسيرة أبدًا ♪

684
00:37:23,030 --> 00:37:29,240
♪ للوصول إليك في المنتصف
من أصعب المعارك، هذا صحيح ♪

685
00:37:30,330 --> 00:37:34,410
♪ سأنقذك ♪

686
00:37:37,170 --> 00:37:43,880
♪ I hear the whisper
تحت أنفاسك ♪

687
00:37:46,720 --> 00:37:53,310
♪ أسمعك تهمس
لم يبق لك شيء ♪

688
00:37:56,690 --> 00:38:01,230
♪ سأرسل جيشا ♪

689
00:38:01,320 --> 00:38:08,320
♪ للعثور عليك في المنتصف
في أحلك ليلة، هذا صحيح ♪

690
00:38:08,820 --> 00:38:12,910
♪ سأنقذك ♪

691
00:38:17,420 --> 00:38:19,290
أعتقد أن هذا قد يكون لمادي.

692
00:38:19,380 --> 00:38:20,960
سأضع ذلك جانبا.

693
00:38:21,040 --> 00:38:23,340
-[أثينا] سأحضر المشروبات.
-[إيدي] حسنًا.

694
00:38:24,170 --> 00:38:27,220
أوه، مرحبا، رافي.
كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك.

695
00:38:27,300 --> 00:38:29,180
اه، أنت أيضا. [ضحكة مكتومة]

696
00:38:30,600 --> 00:38:31,680
[يمسح الحلق]

697
00:38:32,560 --> 00:38:36,600
أعتقد أن هذا هو طلبك، ولكن أنا جميلة
متأكد من أنهم ثملوا الأمر. [ضحكة مكتومة]

698
00:38:36,680 --> 00:38:38,350
اه، ينبغي أن يكون على ما يرام.

699
00:38:40,560 --> 00:38:42,520
اه، إيان يبدو رائعًا جدًا.

700
00:38:42,610 --> 00:38:44,730
نعم، سمعت يا رفاق
فعلت قضية معا.

701
00:38:44,820 --> 00:38:45,900
لقد أنقذت حياة طفل.

702
00:38:45,990 --> 00:38:48,110
- نعم، لقد قام بمعظم الادخار.
-[مايو] أوه.

703
00:38:48,200 --> 00:38:50,820
لقد شاهدت فقط وتعجبت.

704
00:38:51,700 --> 00:38:52,990
أنا-أحصل على الاستئناف.

705
00:38:55,250 --> 00:38:57,620
أتمنى أن تكونوا سعداء حقًا معًا.

706
00:38:58,920 --> 00:39:01,040
معاً؟ اه، رافي، نحن لسنا...

707
00:39:01,840 --> 00:39:03,960
I am not dating Ian.

708
00:39:05,510 --> 00:39:06,760
منذ متى؟

709
00:39:06,840 --> 00:39:08,720
[ضحكة مكتومة] دائما.

710
00:39:08,800 --> 00:39:11,550
أعني أنه يساعدني فقط في معرفة ذلك
هذا الشيء كله في مدرسة التمريض.

711
00:39:11,640 --> 00:39:12,720
تريد أن تصبح ممرضة؟

712
00:39:12,800 --> 00:39:15,180
-[قد] أعلم أن الأمر يبدو جنونًا--
-لا، يبدو الأمر مثاليًا.

713
00:39:16,850 --> 00:39:19,770
ماي، أعتقد أنك ستكونين رائعة في أي شيء.

714
00:39:25,110 --> 00:39:26,110
[آهات]

715
00:39:38,330 --> 00:39:40,920
مهلا، لقد استيقظت.

716
00:39:41,420 --> 00:39:42,420
يا.

717
00:39:42,500 --> 00:39:44,920
اه، نعم، كم من الوقت كنت خارج؟

718
00:39:45,000 --> 00:39:49,260
حسنًا، كنت نائمًا عندما وصلت إلى هنا،
وكان ذلك قبل حوالي خمس ساعات.

719
00:39:50,380 --> 00:39:51,680
انظر، أنا-أنا آسف.

720
00:39:51,760 --> 00:39:53,390
لا، لا تكن.

721
00:39:54,010 --> 00:39:55,640
ط ط ط. لا بد أنك كنت في حاجة إليها.

722
00:39:56,430 --> 00:39:58,060
لا، أنا أقصد، اه...

723
00:40:00,270 --> 00:40:03,810
أنا آسف بشأن الذكرى السنوية.

724
00:40:05,060 --> 00:40:09,990
أنا متأكد من أن آخر شيء تريده
ما أفعله اليوم هو مجالسة الأطفال لي.

725
00:40:11,450 --> 00:40:12,450
[يضرب الشفاه]

726
00:40:13,530 --> 00:40:15,070
نحن نعتني ببعضنا البعض.

727
00:40:16,080 --> 00:40:17,160
كل يوم.

728
00:40:17,740 --> 00:40:21,750
لذا فإن التواجد هنا هو بالضبط
حيث من المفترض أن أكون.

729
00:40:25,170 --> 00:40:29,710
كما تعلمون، هو، اه... لقد كان
في ذهني في هذه الأيام القليلة الماضية.

730
00:40:29,800 --> 00:40:30,800
ط ط ط.

731
00:40:31,590 --> 00:40:34,840
وأنا أعلم أن هذا غريب أن أقول،

732
00:40:34,930 --> 00:40:38,890
لكني أشعر وكأنني أعرفه الآن
بطريقة لم أفعلها قبل عام.

733
00:40:39,560 --> 00:40:41,230
لقد أحبك حقًا يا باك.

734
00:40:42,440 --> 00:40:47,320
لكنني أعتقد أنه كان يرغب
ظل هذا الجزء لغزا.

735
00:40:54,240 --> 00:40:56,820
يقول ديسباتش أننا بحاجة
استخراج مركبة,

736
00:40:56,910 --> 00:41:00,290
لذلك نحن نشمر نتوقع
مكان الحادث.

737
00:41:00,370 --> 00:41:02,500
وبدلاً من ذلك نجد فتاة محبوسة في سيارتها،

738
00:41:02,580 --> 00:41:04,460
وهي لا تستطيع معرفة ذلك
كيفية فتح الباب.

739
00:41:04,540 --> 00:41:06,330
-هي لا تستطيع سحب المقبض بنفسها؟
-على ما يبدو لا.

740
00:41:06,420 --> 00:41:08,750
لذا يحاول بوبي كل شيء، أليس كذلك؟

741
00:41:08,840 --> 00:41:11,050
إنه يصرخ. إنه يشير.

742
00:41:11,130 --> 00:41:12,920
لكنها مذعورة،
لا يستمع إليه.

743
00:41:13,010 --> 00:41:14,760
لديها نوبة ذعر كاملة.

744
00:41:14,840 --> 00:41:17,760
لذلك قرر بوبي أن لدينا
لكسر النافذة، ونحن نفعل ذلك.

745
00:41:17,850 --> 00:41:20,390
وبعد ذلك عندما يصل
لمساعدتها…

746
00:41:20,470 --> 00:41:22,350
إنها ترشه في وجهه.

747
00:41:22,430 --> 00:41:24,100
بماذا، مثل رذاذ الفلفل؟

748
00:41:24,190 --> 00:41:26,270
- معطر الجو . [يضحك]
-حسنا.

749
00:41:28,520 --> 00:41:30,270
أوه. ماذا فاتنا؟

750
00:41:30,360 --> 00:41:32,780
شخص ما رش بوبي معطر الجو.

751
00:41:32,860 --> 00:41:37,120
أوه نعم.
كانت رائحته مثل الخزامى لمدة ثلاثة أيام.

752
00:41:37,200 --> 00:41:38,530
[الجميع يضحك]

753
00:41:38,620 --> 00:41:41,700
ذلك الطفل الفقير في السيارة،
لا بد أنها أصيبت بصدمة نفسية.

754
00:41:41,790 --> 00:41:42,790
كانت تبلغ من العمر 26 عامًا.

755
00:41:46,710 --> 00:41:48,040
هل تشعر بتحسن؟

756
00:41:49,340 --> 00:41:51,460
نعم. [تنهدات] نعم، أنا كذلك.

757
00:41:51,550 --> 00:41:53,420
أعتقد حقا
لقد مررت بأسوأ ما في الأمر.

758
00:41:53,510 --> 00:41:54,510
ط ط ط.

759
00:41:59,140 --> 00:42:00,140
أوه.

760
00:42:00,810 --> 00:42:02,180
الوقت منتصف الليل.

761
00:42:03,020 --> 00:42:05,270
لقد نجونا من العام.

762
00:42:06,310 --> 00:42:08,270
نعم، لقد نجح في اجتيازنا.

763
00:42:13,070 --> 00:42:14,280
إلى بوبي.

764
00:42:16,450 --> 00:42:18,280
[الجميع] إلى بوبي.